A Gazeta do Middlesex

Love's Philosophy

25/8/2014

1 Comment

 
Picture


          Love's Philosophy                                              A Filosofia do Amor







The fountains mingle with the river                              As fontes misturam-se com o rio

And the rivers with the ocean                                       E os rios com o oceano

The winds of heaven mix forever                                 No céu os ventos se enlaçam

With a sweet emotion.                                                  Numa doce emoção.

Nothing in the world is single                                       Todas as coisas se acasalam

All things by law divine                                                 Pela divina lei juntas estão,

In another's being mingle-                                            Mas se entre si se misturam-

Why not I with thine ?                                                   Porquê eu contigo não ?






See, the mountains kiss high heaven                             Vê como as montanhas beijam o céu

And the waves clasp one another;                                  E como as ondas vêm em união;

No sister flower could be forgiven                                 Nenhuma irmã flor perdoada seria

If it desdained its brother                                                Se desdenhasse o próprio irmão.

And the sunlight clasps the earth                                    E a luz do sol abraça o mundo

And the moonbeams kiss the seas                                   E os raios de lua beijam o mar,

What are those kissings worth                                        O que esses beijos valem  no fundo

If thou kiss not me ?                                                          Se tu não me queres beijar ?


Percy Bysshe
Shelley


(tradução livre feita num dia de chuva, ao som de "Gentle Rain")


1 Comment
Alcina Mila
27/8/2014 04:36:01 am

Para contrapor aqui vai um da Sophia

Esperança e desespero de alimento
Me servem neste dia em que te espero
E já não sei se quero ou se não quero
Tão longe de razões é meu tormento

Mas como usar amor de entendimento?
Daquilo que te peço desespero
Ainda que mo dês - pois o que eu quero
Ninguém o dá senão por um momento.

Mas como és belo, amor, de não durares,
De ser tão breve e fundo o teu engano,
E de eu te possuir sem tu te dares.

Amor perfeito dado a um ser humano:
Também morre o florir de mil pomares
E se quebram as ondas no oceano.

Reply



Leave a Reply.

    Author

    manuel.m

    contact@manuel2.com

    Archives

    June 2018
    April 2018
    March 2018
    February 2018
    January 2018
    December 2017
    November 2017
    October 2017
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    June 2017
    May 2017
    April 2017
    March 2017
    February 2017
    January 2017
    December 2016
    November 2016
    October 2016
    September 2016
    August 2016
    July 2016
    February 2016
    January 2016
    May 2015
    April 2015
    March 2015
    February 2015
    January 2015
    December 2014
    November 2014
    October 2014
    September 2014
    August 2014
    July 2014
    June 2014
    May 2014
    April 2014
    March 2014
    February 2014
    January 2014
    December 2013

    Click here to edit.

    Categories

    All

Proudly powered by Weebly